1 00:00:00,361 --> 00:00:01,361 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:01,361 --> 00:00:02,361 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 3 00:00:02,361 --> 00:00:03,361 (Juga, anak-anak difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 4 00:00:06,331 --> 00:00:07,731 Sebelum saya pergi, 5 00:00:07,731 --> 00:00:11,041 aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri, Kim Dan Hui. 6 00:00:13,001 --> 00:00:15,441 Semuanya tidak beres karena kamu. 7 00:00:16,511 --> 00:00:18,181 Karena kamu! 8 00:00:19,041 --> 00:00:20,181 Semua ini... 9 00:00:22,981 --> 00:00:23,981 adalah karena... 10 00:00:26,581 --> 00:00:28,491 dari keserakahanmu sendiri. 11 00:00:31,591 --> 00:00:32,591 Keserakahan saya? 12 00:00:32,991 --> 00:00:35,361 Itu serakah untuk berpikir kamu dapat memiliki kami berdua. 13 00:00:35,591 --> 00:00:38,561 Sebelum keserakahanmu membuat semua orang sengsara, 14 00:00:38,861 --> 00:00:40,731 Aku memilih untuk pergi dulu. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,341 Park Tae Ho! 16 00:00:49,641 --> 00:00:52,241 Berapa banyak lagi orang yang harus mati agar kamu puas? 17 00:00:56,051 --> 00:00:59,651 Apakah kamu tidak punya sedikit saja sisa kemanusiaan di dalam dirimu? 18 00:01:01,721 --> 00:01:02,721 Kemanusiaan? 19 00:01:06,361 --> 00:01:08,091 - Park Tae Ho! - Park Tae Ho. 20 00:01:12,731 --> 00:01:13,801 Park Tae Ho, berhenti di situ! 21 00:01:17,071 --> 00:01:18,371 Ibu, kamu tetap di sini. 22 00:01:19,101 --> 00:01:20,841 - Park Tae Ho. - Min Jun! 23 00:01:23,581 --> 00:01:25,441 -Jin Ju. - Apakah kamu baik-baik saja? 24 00:01:39,621 --> 00:01:40,631 Mundur! 25 00:01:44,131 --> 00:01:45,401 Menjauhlah dariku, brengsek! 26 00:01:48,101 --> 00:01:49,101 Tetap kembali. 27 00:01:51,201 --> 00:01:54,941 - Park Tae Ho. - Mundur jika kamu tidak ingin mati. 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,111 - Park Tae Ho, ini sudah berakhir. - Tetap kembali. 29 00:02:00,581 --> 00:02:03,181 Menurutmu kemana kamu akan pergi... 30 00:02:04,121 --> 00:02:06,751 setelah menyakiti dan membunuh semua orang itu? 31 00:02:07,251 --> 00:02:09,191 Tidak ada tempat lagi untuk lari. 32 00:02:09,891 --> 00:02:11,261 Yang tersisa untukmu sekarang... 33 00:02:11,421 --> 00:02:14,331 adalah akhir yang menyedihkan dan menyedihkan. 34 00:02:14,891 --> 00:02:16,031 Kata siapa? 35 00:02:16,731 --> 00:02:18,131 Hidupku... 36 00:02:19,431 --> 00:02:20,701 tidak akan berakhir seperti ini. 37 00:02:23,131 --> 00:02:25,001 Tetap kembali. Mundur. 38 00:02:25,701 --> 00:02:27,411 Mundur! 39 00:02:28,741 --> 00:02:30,281 Aku hanya harus keluar dari sini. 40 00:02:31,441 --> 00:02:35,311 Lalu aku bisa memulai hidup baru, kamu bajingan! 41 00:02:35,381 --> 00:02:37,421 Tetap kembali. Mundur. 42 00:02:37,921 --> 00:02:39,821 Mundur! 43 00:02:39,951 --> 00:02:43,021 Tetap kembali. Menjauhlah dariku. 44 00:02:45,991 --> 00:02:47,461 - TIDAK! - TIDAK! 45 00:03:08,311 --> 00:03:12,081 Hidupku tidak bisa berakhir seperti ini. 46 00:03:14,691 --> 00:03:16,421 Aku, Park Tae Ho... 47 00:03:18,861 --> 00:03:20,221 Tidak seperti ini. 48 00:03:34,271 --> 00:03:35,311 Saat itu, 49 00:03:36,171 --> 00:03:38,511 jika aku tidak membiarkanmu mati, 50 00:03:39,741 --> 00:03:42,851 andai saja aku memberitahumu bagaimana perasaanku sebenarnya dan meminta maaf, 51 00:03:44,681 --> 00:03:46,351 akankah keadaannya berbeda sekarang? 52 00:03:50,051 --> 00:03:53,861 Bagaimana jika aku menyelamatkanmu bukannya memilih Adele? 53 00:03:54,691 --> 00:03:57,901 Jika saja aku baru saja melakukannya sedikit lebih berani... 54 00:04:00,161 --> 00:04:01,171 Jika saya punya, 55 00:04:01,801 --> 00:04:04,801 kamu akan tetap berada di sisiku. 56 00:04:05,971 --> 00:04:09,671 Bahkan dengan seluruh dunia berbalik melawanku, 57 00:04:10,881 --> 00:04:12,011 menjadi dirimu yang sebenarnya, 58 00:04:12,841 --> 00:04:14,011 Myung Hui, 59 00:04:15,181 --> 00:04:16,811 kamu mungkin telah berdiri di sisiku. 60 00:04:59,591 --> 00:05:00,591 Ada apa? 61 00:05:01,361 --> 00:05:03,361 Apakah Park Tae Ho lolos? 62 00:05:04,501 --> 00:05:05,501 Ya. 63 00:05:07,101 --> 00:05:08,271 Dia sudah pergi. 64 00:05:10,901 --> 00:05:12,701 Ke tempat di mana dia tidak bisa... 65 00:05:14,711 --> 00:05:16,411 mempertanggungjawabkan dosa-dosanya, 66 00:05:18,711 --> 00:05:20,711 tidak pula merasa benci, juga tidak merasa sangat dibenci, 67 00:05:23,681 --> 00:05:24,681 dia sudah pergi. 68 00:05:26,821 --> 00:05:28,691 Apa maksudmu? 69 00:05:30,891 --> 00:05:33,421 Apakah Park Tae Ho meninggal? 70 00:05:41,031 --> 00:05:43,131 Jadi, Park Tae Ho... 71 00:05:44,771 --> 00:05:45,901 Pada akhirnya, dia... 72 00:05:48,241 --> 00:05:49,411 Akhir hidupnya adalah... 73 00:05:55,311 --> 00:05:57,181 sangat menyedihkan... 74 00:06:01,891 --> 00:06:02,921 dan tidak berarti. 75 00:06:05,321 --> 00:06:08,391 Park Tae Ho. Ketika Anda memikirkannya, 76 00:06:10,131 --> 00:06:11,331 dia selalu... 77 00:06:13,401 --> 00:06:14,801 seorang pria yang menyedihkan. 78 00:06:16,601 --> 00:06:18,201 Pernah khawatir tentang pendapat ayah mertuanya, 79 00:06:19,201 --> 00:06:21,411 dia mati-matian mencoba meraihnya setiap kesempatan yang dia bisa. 80 00:06:22,871 --> 00:06:23,881 saya... 81 00:06:25,611 --> 00:06:28,111 Saya tidak tahu kenapa Aku pernah begitu mengaguminya... 82 00:06:30,921 --> 00:06:32,381 bahkan ketika Park Tae Ho yang hebat... 83 00:06:34,891 --> 00:06:36,351 bisa jatuh seperti ini. 84 00:07:29,411 --> 00:07:30,471 aku pergi... 85 00:07:31,541 --> 00:07:33,181 ke kantor kejaksaan untuk ditanyai. 86 00:07:35,581 --> 00:07:37,321 Meskipun Park Tae Ho sudah meninggal, 87 00:07:38,081 --> 00:07:40,281 sepertinya dosaku belum menghilang. 88 00:07:42,951 --> 00:07:44,921 Saya mungkin masuk penjara, 89 00:07:45,921 --> 00:07:47,361 jadi tidak bisakah kamu membuka matamu? 90 00:07:52,731 --> 00:07:53,731 aku sedikit... 91 00:07:55,501 --> 00:07:56,701 takut. 92 00:07:57,201 --> 00:07:59,071 Aku ingin kamu berada di sisiku. 93 00:08:02,871 --> 00:08:04,481 Jika kamu mati saat aku pergi, 94 00:08:05,941 --> 00:08:07,141 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 95 00:08:08,881 --> 00:08:11,751 Kamu harus tetap di sisiku, seperti yang selalu kamu lakukan. 96 00:08:15,391 --> 00:08:16,451 Semua yang pernah kamu lakukan... 97 00:08:17,391 --> 00:08:19,321 berada di sisiku, 98 00:08:21,661 --> 00:08:23,931 dan kamu tidak pernah membantu. 99 00:08:31,871 --> 00:08:33,241 Namun aku selalu tahu itu... 100 00:08:35,711 --> 00:08:37,071 bentuk cintanya sendiri. 101 00:08:42,511 --> 00:08:44,481 aku minta maaf karena telah memperlakukanmu... 102 00:08:48,491 --> 00:08:49,521 seperti bukan siapa-siapa. 103 00:09:16,951 --> 00:09:18,481 Saya tahu ini tidak mudah. 104 00:09:20,651 --> 00:09:24,821 Kalian berdua kehilangan orang tuamu kepada Park Tae Ho, 105 00:09:25,391 --> 00:09:27,961 tapi kamu melawan... 106 00:09:28,561 --> 00:09:31,231 dan bahkan dibiarkan membersihkannya setelah kematiannya. 107 00:09:32,501 --> 00:09:33,931 Itu tidak mudah. 108 00:09:37,371 --> 00:09:38,641 Kamu melakukannya dengan baik. 109 00:09:40,401 --> 00:09:44,181 Kami tidak bisa mengaturnya tanpamu. 110 00:09:50,881 --> 00:09:52,181 kamu juga... 111 00:09:53,251 --> 00:09:54,721 melakukannya dengan baik. 112 00:09:56,921 --> 00:09:59,091 Ya, anakku. 113 00:10:00,791 --> 00:10:02,161 saya juga... 114 00:10:02,461 --> 00:10:04,631 mampu menanggung semuanya karena kamu... 115 00:10:05,001 --> 00:10:06,601 di sisiku. 116 00:10:13,901 --> 00:10:14,911 Dan... 117 00:10:21,981 --> 00:10:23,811 Jin Ju, aku tidak bisa memberitahumu betapa beruntungnya aku merasa... 118 00:10:24,081 --> 00:10:25,951 bahwa kamu ada di sisi kami. 119 00:10:28,291 --> 00:10:29,351 Terima kasih padamu, 120 00:10:30,291 --> 00:10:34,131 Saya bisa mengetahui kebenarannya tentang apa yang terjadi 30 tahun lalu, 121 00:10:36,691 --> 00:10:38,631 lepas dari genggaman Park Tae Ho, 122 00:10:40,161 --> 00:10:42,431 dan mengambil hidupku kembali. 123 00:10:45,371 --> 00:10:46,741 Karena kamu, 124 00:10:48,071 --> 00:10:50,411 Saya bisa berdiri pada Park Tae Ho... 125 00:10:50,841 --> 00:10:52,741 dan membeberkan kebenarannya. 126 00:10:54,751 --> 00:10:56,681 Itu seperti yang kamu janjikan... 127 00:10:57,421 --> 00:10:59,021 pada hari kami mengetahuinya tentang satu sama lain. 128 00:11:03,751 --> 00:11:05,421 Dalam perjalanan menuju ke sini, 129 00:11:06,821 --> 00:11:08,091 terima kasih sudah hadir... 130 00:11:09,991 --> 00:11:13,631 jadi aku tidak pernah merasa sendirian. 131 00:11:22,441 --> 00:11:23,541 Baiklah kalau begitu. 132 00:11:24,711 --> 00:11:26,841 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 133 00:11:28,551 --> 00:11:29,551 Masih ada lagi? 134 00:11:30,151 --> 00:11:31,151 Untuk Kim Dan Hui... 135 00:11:32,751 --> 00:11:35,091 dan Baek Jin Ju untuk memulai hidup mereka kembali. 136 00:11:55,371 --> 00:11:58,081 Oh Jung Ran, apa yang membawamu ke sini? 137 00:11:59,511 --> 00:12:02,511 Saya mendengar Anda adalah bagian dari Munhwadang. 138 00:12:04,421 --> 00:12:06,851 Jadi? Sekarang kamu telah kehilangan segalanya, 139 00:12:07,451 --> 00:12:09,791 apakah kamu tiba-tiba mengembangkan hati nurani? 140 00:12:09,851 --> 00:12:10,921 Setelah sekian lama, 141 00:12:12,261 --> 00:12:13,791 apakah kamu di sini untuk meminta maaf... 142 00:12:14,191 --> 00:12:16,031 dan meminta maaf? 143 00:12:17,191 --> 00:12:18,861 Anda membunuh seseorang... 144 00:12:19,261 --> 00:12:21,271 dan tidak menghadapi hukuman apa pun. 145 00:12:21,901 --> 00:12:23,771 Apakah menurut Anda permintaan maaf yang sederhana... 146 00:12:24,001 --> 00:12:25,201 dapat menebusnya? 147 00:12:26,901 --> 00:12:27,911 Tidak. 148 00:12:29,011 --> 00:12:31,441 Saya tidak akan pernah mengatakan bahwa saya salah. 149 00:12:34,251 --> 00:12:35,881 Selama sisa hidupku, di matamu, 150 00:12:37,051 --> 00:12:39,021 Aku akan menjadi wanita jahat yang membunuh seseorang. 151 00:12:40,451 --> 00:12:43,651 Aku penyihir yang tidak tahu malu yang bahkan tidak mau mengakui kesalahannya. 152 00:12:45,121 --> 00:12:46,821 Jadi bencilah aku dan kutuk aku selama sisa hidupmu, 153 00:12:47,491 --> 00:12:50,191 dan bahkan menyakitiku secara fisik jika itu yang kamu inginkan. 154 00:12:51,801 --> 00:12:53,831 - Apa? - Jika kelihatannya aku sedang tersenyum... 155 00:12:53,901 --> 00:12:56,301 dan hidup dengan baik, datang temukan aku dan tampar aku. 156 00:12:57,571 --> 00:12:58,671 Jika sepertinya aku sudah lupa... 157 00:12:58,741 --> 00:13:00,271 dan aku hidup dengan kepalaku terangkat tinggi, 158 00:13:01,241 --> 00:13:03,171 mampir dan menjungkirbalikkan duniaku. 159 00:13:03,541 --> 00:13:05,111 Apa yang kamu bicarakan? 160 00:13:06,181 --> 00:13:07,241 Selama sisa hidupku, 161 00:13:08,551 --> 00:13:10,581 Aku akan membiarkanmu menghukumku sampai aku mati. 162 00:13:12,351 --> 00:13:16,091 Apa yang tidak bisa dilakukan oleh hukum, kamu bisa melakukannya sendiri. 163 00:13:17,091 --> 00:13:19,261 Anda sungguh tidak tahu malu. 164 00:13:20,221 --> 00:13:21,891 Apakah Anda memberi tahu kami... 165 00:13:21,961 --> 00:13:24,701 untuk menghabiskan sisa hidup kita membenci dan menyiksamu, 166 00:13:24,761 --> 00:13:26,961 padahal itu adalah penderitaan tersendiri? 167 00:13:28,031 --> 00:13:29,871 "Aku salah. Maafkan aku." 168 00:13:31,001 --> 00:13:32,541 Kata-kata seperti itu terlalu mudah. 169 00:13:33,171 --> 00:13:35,271 Apa artinya? yang dimiliki kata-kata kosong itu? 170 00:13:35,341 --> 00:13:36,341 Meski begitu, 171 00:13:38,581 --> 00:13:40,411 kami perlu mendengar... 172 00:13:41,081 --> 00:13:42,651 kata-kata sederhana itu. 173 00:13:45,581 --> 00:13:48,551 Kata-kata bahwa Park Tae Ho meninggal tanpa pernah berkata. 174 00:13:48,921 --> 00:13:51,991 Setidaknya kamu, Oh Jung Ran, harus mengatakannya kepada kita. 175 00:13:52,361 --> 00:13:54,691 Jika kamu tetap diam juga, 176 00:13:54,891 --> 00:13:55,961 lalu kita... 177 00:13:56,531 --> 00:13:57,661 akan pergi sepanjang hidup kita... 178 00:13:58,201 --> 00:14:00,401 tanpa pernah mendapatkan permintaan maaf! 179 00:14:08,671 --> 00:14:09,711 saya adalah... 180 00:14:13,341 --> 00:14:14,581 Saya salah. 181 00:14:15,811 --> 00:14:16,851 saya adalah... 182 00:14:18,021 --> 00:14:19,181 salah. 183 00:14:26,221 --> 00:14:27,661 Saya minta maaf. 184 00:14:30,791 --> 00:14:32,661 aku salah... 185 00:14:46,441 --> 00:14:48,981 Saya sangat menyesal. 186 00:15:00,391 --> 00:15:02,731 (Almarhum Baek Jun Gi, Almarhum Baek Jin Ju) 187 00:15:08,331 --> 00:15:10,671 (Almarhum Baek Jun Gi, semoga kamu beristirahat dalam damai.) 188 00:15:16,971 --> 00:15:18,111 Ayah. 189 00:15:22,081 --> 00:15:23,611 Saya pikir semuanya sudah berakhir sekarang. 190 00:15:25,981 --> 00:15:28,191 Saya sudah mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang tentang apa yang terjadi padamu, 191 00:15:29,351 --> 00:15:31,391 dan sekarang aku kembali menjadi Baek Jin Ju. 192 00:15:31,561 --> 00:15:33,061 (Almarhum Baek Jun Gi, semoga kamu beristirahat dalam damai.) 193 00:15:33,121 --> 00:15:34,191 Dr.Baek, 194 00:15:34,531 --> 00:15:37,961 Saya tahu itu tidak mudah mengawasi kami dari atas sana. 195 00:15:39,431 --> 00:15:41,231 Sekarang kamu bisa beristirahat dengan tenang. 196 00:15:42,671 --> 00:15:43,671 Dan Jin Ju... 197 00:15:44,871 --> 00:15:46,201 Dia akan baik-baik saja sekarang. 198 00:15:50,911 --> 00:15:52,581 aku masih... 199 00:15:54,911 --> 00:15:57,111 sangat merindukanmu, Ayah. 200 00:16:00,851 --> 00:16:01,951 Tapi sekarang, 201 00:16:03,351 --> 00:16:04,861 saat aku memikirkanmu, 202 00:16:06,421 --> 00:16:08,131 Saya akan mencoba yang terbaik untuk tersenyum. 203 00:16:09,791 --> 00:16:10,891 Sebagai putrimu, 204 00:16:11,761 --> 00:16:13,061 Baek Jin Ju, 205 00:16:14,601 --> 00:16:16,071 Saya akan berusaha menjadi kuat. 206 00:16:46,231 --> 00:16:48,201 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 207 00:16:53,341 --> 00:16:54,841 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 208 00:16:56,311 --> 00:16:57,541 Kepada ayahku? 209 00:16:57,671 --> 00:16:58,681 Ya. 210 00:16:59,011 --> 00:17:00,081 Dan untukmu. 211 00:17:01,181 --> 00:17:02,251 Bagi saya? 212 00:17:04,651 --> 00:17:06,721 Aku akan berangkat dengan penerbangan malam ini. 213 00:17:08,851 --> 00:17:10,991 Saya akan mulai di AS, 214 00:17:11,491 --> 00:17:12,991 dan dari sana, 215 00:17:13,991 --> 00:17:15,531 Saya berencana untuk berkeliling saja. 216 00:17:15,731 --> 00:17:16,861 Tunggu. 217 00:17:17,331 --> 00:17:18,901 Kenapa tiba-tiba? 218 00:17:19,201 --> 00:17:20,561 Alih-alih menjadi Park Hyun Jun, 219 00:17:22,401 --> 00:17:24,271 Saya ingin mencoba hidup sebagai Song Hyun Jun. 220 00:17:25,601 --> 00:17:30,011 Saya ingin melihat bagaimana saya harus hidup sebagai Song Hyun Jun. 221 00:17:30,471 --> 00:17:31,481 Dan... 222 00:17:34,281 --> 00:17:36,351 Saya juga berpikir itu akan lebih mudah bagimu. 223 00:17:38,281 --> 00:17:40,021 Jangan merasa bersalah karenanya... 224 00:17:50,691 --> 00:17:53,031 dan kembali ke Min Jun. 225 00:18:06,981 --> 00:18:08,051 Berhati-hatilah. 226 00:18:23,891 --> 00:18:25,001 aku akan menunggumu. 227 00:18:37,311 --> 00:18:38,641 aku akan menunggumu, 228 00:18:40,511 --> 00:18:41,781 jadi kembalilah padaku. 229 00:18:47,451 --> 00:18:48,521 Itu... 230 00:18:49,391 --> 00:18:50,991 bagaimana perasaanku padamu, 231 00:18:52,521 --> 00:18:53,591 jadi ketika kamu kembali, 232 00:18:54,291 --> 00:18:56,031 kamu bisa memberiku jawabanmu. 233 00:19:06,971 --> 00:19:10,171 (Almarhum Kim Myung Hui) 234 00:19:17,751 --> 00:19:19,081 Rasanya segalanya... 235 00:19:19,851 --> 00:19:21,691 akhirnya kembali ke tempatnya semula. 236 00:19:22,821 --> 00:19:23,851 Anda benar. 237 00:19:25,521 --> 00:19:27,021 Butuh waktu yang sangat lama... 238 00:19:28,561 --> 00:19:30,631 untuk mendapatkan kembali namaku... 239 00:19:32,701 --> 00:19:36,001 dan mengembalikan adikku di tempat yang seharusnya. 240 00:19:40,701 --> 00:19:43,511 Myung Hui, semuanya sudah berakhir sekarang. 241 00:19:43,971 --> 00:19:45,141 aku tidak akan membiarkan diriku... 242 00:19:45,841 --> 00:19:47,951 terjebak oleh masa lalu dan terluka lagi. 243 00:19:49,951 --> 00:19:51,881 Dengan nama yang kau bantu aku dapatkan kembali, 244 00:19:54,051 --> 00:19:55,121 sebagai Kim Dan Hui, 245 00:19:56,251 --> 00:19:57,691 Aku akan mencoba hidup kembali. 246 00:19:59,891 --> 00:20:01,191 Tolong jaga aku. 247 00:20:15,071 --> 00:20:16,311 Jadi dia tidak akan kesepian, 248 00:20:17,071 --> 00:20:18,811 Aku akan tetap di sisinya. 249 00:20:22,081 --> 00:20:23,881 Tolong jangan khawatir... 250 00:20:25,051 --> 00:20:26,351 dan beristirahat dengan tenang. 251 00:20:26,421 --> 00:20:27,921 (Almarhum Kim Myung Hui) 252 00:20:33,861 --> 00:20:34,861 Ibu. 253 00:20:38,661 --> 00:20:39,901 aku akan menjalani hidupku... 254 00:20:40,631 --> 00:20:42,771 sebagai anak yang bisa kamu banggakan. 255 00:20:57,781 --> 00:21:00,851 (1 tahun kemudian) 256 00:21:15,201 --> 00:21:18,071 Setiap permata memilikinya bentuk, warna, 257 00:21:18,341 --> 00:21:20,001 dan cerita untuk diceritakan. 258 00:21:22,311 --> 00:21:23,941 Selama setahun terakhir, 259 00:21:24,171 --> 00:21:26,181 kita memiliki segalanya, dengan cara kita masing-masing, 260 00:21:28,481 --> 00:21:30,281 menyembuhkan luka masa lalu kita... 261 00:21:30,551 --> 00:21:32,521 dan mulai menulis cerita baru. 262 00:21:46,301 --> 00:21:48,601 Bagaimana kabar Hyun Jun? 263 00:21:49,101 --> 00:21:50,831 Apakah Anda masih belum mendengar kabar darinya? 264 00:21:51,371 --> 00:21:55,611 Dia akan kembali setelah dia selesai melebarkan sayapnya dan terbang bebas. 265 00:21:57,741 --> 00:21:59,441 Dia mirip denganku. 266 00:21:59,581 --> 00:22:01,451 Mengapa fakta bahwa dia mirip denganmu berarti dia akan kembali? 267 00:22:01,451 --> 00:22:04,411 Karena dia ingin melindungi yang dia cintai. 268 00:22:05,721 --> 00:22:06,721 Sama seperti saya. 269 00:22:22,571 --> 00:22:24,671 Aku membunuh Ayah. 270 00:22:26,601 --> 00:22:28,341 Baek Jin Ju benar. 271 00:22:28,411 --> 00:22:31,011 Seharusnya aku mendengarkannya. 272 00:22:34,641 --> 00:22:37,511 Tidak. Aku tidak boleh kalah dari Baek Jin Ju. 273 00:22:37,511 --> 00:22:39,721 Semua yang dia katakan adalah bohong! 274 00:22:40,521 --> 00:22:41,921 Putriku yang manis. 275 00:22:43,451 --> 00:22:46,321 Tolong, kamu harus kembali padaku. 276 00:22:46,561 --> 00:22:47,591 Aduh Buyung. 277 00:22:48,291 --> 00:22:49,331 Ya ampun. 278 00:23:19,761 --> 00:23:20,921 Dan bagiku, 279 00:23:21,631 --> 00:23:24,231 Saya memutuskan untuk memulai kembali. 280 00:23:26,601 --> 00:23:28,031 Ini bagus. 281 00:23:28,301 --> 00:23:30,031 -Jin Ju. - Jin Ju! 282 00:23:30,031 --> 00:23:31,031 Kami di sini. 283 00:23:31,101 --> 00:23:33,371 Kami datang untuk mengucapkan selamat kepada Anda di bengkel barumu. 284 00:23:35,241 --> 00:23:36,271 Ta-da. 285 00:23:36,611 --> 00:23:38,141 Dan ini hadiah lainnya. 286 00:23:39,211 --> 00:23:41,181 - Ta-da. - Ah, benarkah. 287 00:23:42,081 --> 00:23:44,381 Berhenti main-main. 288 00:23:44,451 --> 00:23:46,121 Saya lupa amplopnya. 289 00:23:46,351 --> 00:23:48,291 Apakah Anda memerlukan bantuan menyiapkan segalanya? 290 00:23:48,991 --> 00:23:50,551 Saya membawa kue beras untuk pembukaan besar-besaran. 291 00:23:51,661 --> 00:23:52,761 Ini dari saya. 292 00:23:53,861 --> 00:23:56,461 Saya pergi untuk wawancara di Grup Adele, 293 00:23:56,631 --> 00:23:57,831 dan itu menarik perhatianku. 294 00:23:57,891 --> 00:23:59,601 (Kehidupan Kecil Grup Adele Dimulai Dengan Temi Bio CEO Baek Jun Gi) 295 00:23:59,931 --> 00:24:01,801 Saya pikir Anda mungkin menyukainya. 296 00:24:02,071 --> 00:24:04,201 Jadi, apakah hadiahku berhasil? 297 00:24:04,271 --> 00:24:06,701 Ya. Terima kasih banyak atas hadiahnya. 298 00:24:07,001 --> 00:24:09,171 Saya yakin Anda akan mendapatkan pekerjaan itu, Na Yeon. 299 00:24:09,371 --> 00:24:10,641 Saya menghargai dorongan Anda. 300 00:24:11,471 --> 00:24:12,481 Disetujui. 301 00:24:14,851 --> 00:24:16,651 -Jin Ju. - Kamu di sini! 302 00:24:16,711 --> 00:24:18,751 - Hei, Dan Hui. - Kamu berhasil. 303 00:24:20,321 --> 00:24:21,481 Selamat. 304 00:24:21,991 --> 00:24:23,021 Di Sini. 305 00:24:23,821 --> 00:24:25,421 Selamat, Baek Jin Ju. 306 00:24:25,521 --> 00:24:26,521 Terima kasih. 307 00:24:26,921 --> 00:24:27,921 Itu saja? 308 00:24:28,431 --> 00:24:29,591 - Itu saja? - Ya, itu saja. 309 00:24:29,591 --> 00:24:30,791 Apakah tidak ada hal lain? 310 00:24:30,931 --> 00:24:33,001 Ayo. Anda harus memberinya sesuatu yang lain. 311 00:24:33,061 --> 00:24:34,831 Maksudku, ini adalah hari untuk merayakannya. 312 00:24:45,741 --> 00:24:46,741 Jin Ju. 313 00:24:47,611 --> 00:24:48,611 Di Sini. 314 00:24:55,321 --> 00:24:57,151 Bukankah sebaiknya kamu kembali ke kantor? 315 00:24:57,791 --> 00:25:00,221 Apakah Anda bisa mengendur hanya karena kamu wakil presiden sekarang? 316 00:25:01,221 --> 00:25:04,061 Dan mengambil risiko banyak uang dari Ihwachae? 317 00:25:04,861 --> 00:25:07,761 Sekarang saya hanyalah karyawan lain melaporkan... 318 00:25:08,501 --> 00:25:10,271 kepada pemegang saham mayoritas. 319 00:25:10,831 --> 00:25:12,001 Tetap saja, 320 00:25:12,801 --> 00:25:14,741 kamu tampak tenang. 321 00:25:15,841 --> 00:25:17,841 Saya senang Anda juga tampak lebih nyaman. 322 00:25:19,911 --> 00:25:23,081 Aku ingin tahu apakah Hyun Jun juga merasa nyaman. 323 00:25:25,581 --> 00:25:27,421 Anda masih belum mendengarnya dari dia, kan? 324 00:25:31,891 --> 00:25:33,721 Namun, kamu tetap pergi menunggunya? 325 00:25:34,791 --> 00:25:35,791 Ya. 326 00:25:37,391 --> 00:25:40,861 Saya ingin menunggu sampai dia kembali. 327 00:25:42,771 --> 00:25:45,641 Kalau begitu, kurasa aku harus berhenti menunggu. 328 00:25:50,741 --> 00:25:54,711 Saya berharap dan menunggu untuk melihatnya jika kita bisa kembali ke keadaan semula, 329 00:25:55,081 --> 00:25:58,081 tapi aku merasa kita benar-benar seperti itu hanya teman baik sekarang. 330 00:26:03,351 --> 00:26:04,391 Bagi kami, 331 00:26:06,021 --> 00:26:07,861 Saya pikir sejauh ini kita bisa melangkah. 332 00:26:10,761 --> 00:26:11,861 Tetap saja, kamu... 333 00:26:13,861 --> 00:26:15,131 cinta pertamaku. 334 00:26:15,701 --> 00:26:16,701 Kamu juga milikku. 335 00:26:19,201 --> 00:26:21,841 Yang sangat disayangi, 336 00:26:22,911 --> 00:26:23,941 menyakitkan, 337 00:26:25,111 --> 00:26:26,811 dan cinta pertama yang penuh gairah. 338 00:26:56,111 --> 00:26:57,111 Hai. 339 00:26:58,911 --> 00:27:00,111 Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:27:01,681 --> 00:27:03,181 Apakah Anda bahkan peduli untuk mengetahui... 341 00:27:05,351 --> 00:27:06,821 jika aku baik-baik saja? 342 00:27:09,251 --> 00:27:11,621 Aku sudah bilang padamu bagaimana perasaanku, namun Anda tidak pernah check-in sekali pun. 343 00:27:14,121 --> 00:27:16,831 Siapa yang membuat seseorang menunggu selama setahun penuh? 344 00:27:19,961 --> 00:27:21,631 Kamu seharusnya datang lebih cepat. 345 00:27:25,571 --> 00:27:27,441 Apakah Anda punya ide? betapa sulitnya menunggumu? 346 00:27:42,491 --> 00:27:43,491 Aku mencintaimu. 347 00:27:50,661 --> 00:27:52,831 Itulah jawaban saya atas apa yang Anda katakan. 348 00:27:54,531 --> 00:27:55,671 Aku mencintaimu. 349 00:27:57,201 --> 00:27:58,201 Aku pun mencintaimu. 350 00:28:21,421 --> 00:28:24,131 - Min Jun, makan malam sudah siap. - Yang akan datang. 351 00:28:28,231 --> 00:28:30,031 - Silakan duduk. - Tentu. 352 00:28:33,441 --> 00:28:36,741 Saya mencoba membuat apa yang saya pelajari di kelas memasak saya. 353 00:28:37,071 --> 00:28:38,071 Jadi begitu. 354 00:28:39,411 --> 00:28:40,981 - Ini panas. - Mengerti. 355 00:28:46,621 --> 00:28:48,651 Bagaimana kabarnya? Itu bagus, bukan? 356 00:28:49,751 --> 00:28:51,151 Bukankah semuanya baik-baik saja hari ini? 357 00:28:51,451 --> 00:28:55,021 Ibu, aku serius sekali. 358 00:28:55,191 --> 00:28:58,231 Benar. Apakah ini benar-benar enak? 359 00:28:58,501 --> 00:28:59,731 Saya benar-benar tidak berpikir... 360 00:29:00,001 --> 00:29:01,331 memasak adalah untukmu. 361 00:29:03,971 --> 00:29:06,701 Mengapa? Apakah seburuk itu? 362 00:29:06,901 --> 00:29:07,901 Ya. 363 00:29:07,901 --> 00:29:11,441 Bagaimana bisa semua 30 semur yang Anda buat selama sebulan terakhir rasa... 364 00:29:12,741 --> 00:29:13,741 persis sama? 365 00:29:21,781 --> 00:29:24,321 Aku hanya ingin akhirnya memasakmu... 366 00:29:24,851 --> 00:29:27,491 makanan rumahan yang layak. 367 00:29:28,761 --> 00:29:31,461 Saya tidak menyadarinya Aku sangat buruk dalam memasak. 368 00:29:31,761 --> 00:29:33,101 Saya juga tidak. 369 00:29:33,631 --> 00:29:36,431 Aku terkejut ada sesuatu kamu tidak pandai dalam hal itu. 370 00:29:42,841 --> 00:29:45,341 Jadi tolong, berhenti memasak ketika kamu jelas-jelas buruk dalam hal itu, 371 00:29:45,811 --> 00:29:48,141 dan kembali melakukan apa yang kamu kuasai. 372 00:29:50,781 --> 00:29:52,281 Butler Oke... maksudku, 373 00:29:52,721 --> 00:29:55,051 Nona Moon Tae Jin dan Ny. Han sedang menunggumu. 374 00:29:55,291 --> 00:29:57,091 Apakah kamu masih merasa tidak nyaman berada di Grup Adele? 375 00:29:58,691 --> 00:29:59,691 aku hanya tidak punya... 376 00:30:01,161 --> 00:30:03,531 banyak kenangan indah tentang tempat itu. 377 00:30:05,231 --> 00:30:08,061 Saya selalu bersaing dan gelisah, 378 00:30:09,231 --> 00:30:10,871 jadi semua yang kuingat adalah masa-masa sulit. 379 00:30:11,671 --> 00:30:13,071 Kali ini akan berbeda. 380 00:30:13,441 --> 00:30:15,141 Anda tidak sendirian lagi. 381 00:30:15,571 --> 00:30:18,881 Anda memiliki orang-orang baik di sisimu sekarang. 382 00:30:22,111 --> 00:30:23,451 Miliki sedikit keyakinan. 383 00:30:29,491 --> 00:30:30,721 Terima kasih nak. 384 00:30:30,721 --> 00:30:32,391 Benar, kamu bisa melakukan ini. 385 00:30:32,991 --> 00:30:34,461 Anda punya ini! 386 00:30:36,191 --> 00:30:37,761 - Oke. - Bagus. 387 00:30:38,161 --> 00:30:39,301 Cobalah beberapa hidangan lainnya. 388 00:30:39,601 --> 00:30:40,601 - Yah... - Rebusannya mungkin tidak enak, 389 00:30:40,661 --> 00:30:42,231 tapi hidangan lainnya mungkin oke. 390 00:30:42,301 --> 00:30:43,731 Tidak. Semuanya sama buruknya. 391 00:30:46,101 --> 00:30:51,041 (Lompatan Baru untuk Grup Adele, Pelantikan Ketua Kim Dan Hui) 392 00:30:59,751 --> 00:31:01,751 (Lompatan Baru untuk Grup Adele, Pelantikan Ketua Kim Dan Hui) 393 00:31:04,421 --> 00:31:07,161 Untuk waktu yang lama, 394 00:31:08,261 --> 00:31:11,561 Saya hidup sebagai Kim Myung Hui, seorang penilai permata. 395 00:31:13,161 --> 00:31:16,801 Meskipun aku menilai nilai yang melekat pada permata, 396 00:31:17,801 --> 00:31:19,271 aku mengabaikan siapa diriku sebenarnya... 397 00:31:20,371 --> 00:31:22,541 sebagai Kim Dan Hui, bukan Kim Myung Hui. 398 00:31:23,371 --> 00:31:24,811 Dibutakan oleh balas dendam, 399 00:31:26,311 --> 00:31:28,611 Saya menjalani hidup saya kehilangan pandangan terhadap diriku sendiri. 400 00:31:29,681 --> 00:31:31,611 Ada kalanya ketika aku pingsan dalam sekejap... 401 00:31:33,451 --> 00:31:35,151 dan tenggelam dalam keputusasaan. 402 00:31:37,651 --> 00:31:38,891 Tapi untungnya, 403 00:31:40,121 --> 00:31:42,091 Saya memiliki orang-orang di sisi saya. 404 00:31:43,161 --> 00:31:44,491 Kamu masih memilikiku, bukan? 405 00:31:44,891 --> 00:31:46,301 Aku adalah hidupmu. 406 00:31:47,531 --> 00:31:49,201 saya mewakili 30 tahun hidupmu itu. 407 00:31:49,801 --> 00:31:53,371 Dia mungkin ketuanya, tapi ini 3 lawan 1. 408 00:31:53,371 --> 00:31:56,641 Faktanya, semua orang di luar sana... 409 00:31:57,541 --> 00:31:58,811 ada di pihakmu juga, Dan Hui. 410 00:31:59,841 --> 00:32:02,781 aku bertemu dengan orang-orang yang luar biasa... 411 00:32:04,181 --> 00:32:05,781 yang pertama kali menghubungiku. 412 00:32:13,091 --> 00:32:14,421 (Lompatan Baru untuk Grup Adele, Pelantikan Ketua Kim Dan Hui) 413 00:32:21,831 --> 00:32:24,501 Apakah kamu masih terluka? 414 00:32:25,641 --> 00:32:26,671 Tetap saja, 415 00:32:27,801 --> 00:32:29,171 jika kita bersama, bukan sendirian, 416 00:32:30,171 --> 00:32:31,471 setidaknya kita tidak akan kesepian. 417 00:32:32,181 --> 00:32:33,181 Dan... 418 00:32:34,381 --> 00:32:36,511 Saya bertemu orang itu yang membantuku menemukan diriku lagi... 419 00:32:38,111 --> 00:32:42,221 begitu kami saling memanggil dengan nama asli kami. 420 00:32:46,621 --> 00:32:47,791 Sekarang, 421 00:32:49,161 --> 00:32:50,861 Aku akan mempercayai orang-orang di sisiku... 422 00:32:51,691 --> 00:32:53,031 dan memulai kembali. 423 00:32:55,971 --> 00:32:58,901 Ke depan, untuk semua orang siapa yang sangat aku sayangi, 424 00:33:00,641 --> 00:33:01,641 saya akan... 425 00:33:02,711 --> 00:33:05,171 menjadi sumber kenyamanan dan keberanian. 426 00:33:09,911 --> 00:33:13,081 Saya berterima kasih dari lubuk hatiku. 427 00:33:26,001 --> 00:33:27,601 (Lompatan Baru untuk Grup Adele, Pelantikan Ketua Kim Dan Hui) 428 00:33:40,011 --> 00:33:43,151 (Terima kasih kepada semua pemirsa kami karena mencintai Mutiara Berbaju Merah.) 429 00:34:05,231 --> 00:34:08,171 (Mutiara dalam Warna Merah) 430 00:34:39,041 --> 00:34:41,041 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)